1
00:00:33,687 --> 00:00:36,962
=Royal Parvenu 2=
(Basé sur "Le gendre insensé de Zhenguan")

2
00:00:37,437 --> 00:00:39,800
=Épisode 12=

3
00:00:39,950 --> 00:00:42,512
(Ne m'appelez pas beau-père)

4
00:00:47,519 --> 00:00:48,519
L'intendant ?

5
00:00:50,120 --> 00:00:51,080
C'est moi.

6
00:00:51,119 --> 00:00:52,160
Quoi...

7
00:00:52,359 --> 00:00:53,039
Quoi ?

8
00:00:53,880 --> 00:00:54,640
De quoi s’agit-il ?

9
00:00:54,880 --> 00:00:55,240
Vous...

10
00:00:55,880 --> 00:00:56,519
Vous...

11
00:00:57,359 --> 00:00:58,320
Votre Majesté ?

12
00:00:58,839 --> 00:01:00,640
C'est irréel.

13
00:01:00,640 --> 00:01:01,320
Quoi?

14
00:01:01,660 --> 00:01:02,559
Est-ce que je n'en ai pas l'air ?

15
00:01:04,640 --> 00:01:05,440
Non.

16
00:01:05,600 --> 00:01:07,320
Non... Oui.

17
00:01:07,399 --> 00:01:08,120
Vous...

18
00:01:09,039 --> 00:01:09,839
Je...

19
00:01:12,239 --> 00:01:13,039
Alors,

20
00:01:15,640 --> 00:01:17,799
laissez-moi comprendre cela.

21
00:01:17,799 --> 00:01:18,759
Donner un sens à quoi ?

22
00:01:19,200 --> 00:01:20,159
De comment

23
00:01:20,640 --> 00:01:22,840
tu m'as déjà parlé ?

24
00:01:22,840 --> 00:01:23,640
M'appelant

25
00:01:24,560 --> 00:01:25,359
un imbécile,

26
00:01:25,719 --> 00:01:27,479
disant que je ne le fais pas
comprendre les affaires de l'État ?

27
00:01:29,200 --> 00:01:30,000
Qui a dit ça ?

28
00:01:30,010 --> 00:01:31,320
Qui oserait parler
à Sa Majesté comme ça ?

29
00:01:31,320 --> 00:01:32,520
Vous l'avez fait.

30
00:01:32,520 --> 00:01:33,560
Votre Majesté, donnez-moi un instant.

31
00:01:33,560 --> 00:01:34,520
Laissez-moi régler ça.

32
00:01:34,530 --> 00:01:35,770
Je suis un peu confus en ce moment.

33
00:01:36,119 --> 00:01:38,320
Tu es l'intendant de la fille,

34
00:01:38,320 --> 00:01:39,479
et tu es aussi son père.

35
00:01:39,640 --> 00:01:43,159
Alors pourquoi voudriez-vous servir
en tant qu'intendant d'une fille défavorisée ?

36
00:01:43,719 --> 00:01:44,719
Défavorisé ?

37
00:01:46,039 --> 00:01:47,879
Savez-vous au moins qui est Ning'an ?

38
00:01:47,879 --> 00:01:49,200
Bien sûr, je sais qui est Ning'an.

39
00:01:49,200 --> 00:01:50,380
Qui traitez-vous de bêtises ?

40
00:01:50,390 --> 00:01:51,359
Qui dit des bêtises ?

41
00:01:51,359 --> 00:01:52,280
Comment le saurais-je ?

42
00:01:52,319 --> 00:01:53,319
Attends, tu...

43
00:01:55,400 --> 00:01:57,159
Vous n'êtes pas un imposteur, n'est-ce pas ?

44
00:01:58,599 --> 00:01:59,439
Cela ne peut pas être le cas.

45
00:01:59,719 --> 00:02:01,599
En arrivant au palais si tôt,

46
00:02:01,599 --> 00:02:02,280
tu...

47
00:02:02,640 --> 00:02:03,840
Vous n'êtes pas un imposteur ?

48
00:02:04,040 --> 00:02:04,840
Wei Hao.

49
00:02:05,359 --> 00:02:07,159
Ning'an est aussi appelé Baoqing.

50
00:02:07,519 --> 00:02:08,799
Comprenez-vous maintenant ?

51
00:02:10,120 --> 00:02:11,599
Elle a un autre nom ?

52
00:02:11,840 --> 00:02:12,760
Pourquoi est-ce qu'elle

53
00:02:12,879 --> 00:02:14,280
tu as tant de noms ?

54
00:02:14,280 --> 00:02:14,840
Vous...

55
00:02:15,159 --> 00:02:16,959
De quoi tu parles ?

56
00:02:16,959 --> 00:02:17,959
Wei Ning'an,

57
00:02:18,519 --> 00:02:20,920
ma fille, la fille aînée
du Grand Yong,

58
00:02:20,920 --> 00:02:22,159
Princesse Baoqing.

59
00:02:22,300 --> 00:02:23,480
Vous n'avez jamais entendu parler de ça ?

60
00:02:23,480 --> 00:02:24,970
Il y a des gens qui ne le savent pas ?

61
00:02:28,200 --> 00:02:29,000
Elle

62
00:02:29,280 --> 00:02:30,959
est la princesse aînée ?

63
00:02:31,100 --> 00:02:32,319
N'est-il pas dit parmi le peuple

64
00:02:32,319 --> 00:02:34,159
que la princesse aînée
est le plus favorisé ?

65
00:02:34,560 --> 00:02:36,680
Vous ne le saviez vraiment pas ?

66
00:02:39,920 --> 00:02:40,719
Ce n'est pas grave

67
00:02:41,920 --> 00:02:43,480
si elle est favorisée ou non.

68
00:02:43,959 --> 00:02:44,760
Beau-père,

69
00:02:44,879 --> 00:02:46,200
alors à propos de mon affaire avec Ning'an,

70
00:02:46,480 --> 00:02:47,439
tu es d'accord ?

71
00:02:47,640 --> 00:02:48,760
Comment tu viens de m'appeler ?

72
00:02:49,040 --> 00:02:50,120
Rien, beau-père.

73
00:02:50,159 --> 00:02:51,800
Ning'an ne souffrira pas en me suivant.

74
00:02:51,800 --> 00:02:52,879
Je peux gagner de l'argent.

75
00:02:54,039 --> 00:02:54,590
D'ailleurs...

76
00:02:54,960 --> 00:02:57,599
(Personne ne m'a jamais appelé
beau-père avant.)

77
00:02:57,599 --> 00:02:59,439
(Cet imbécile
en fait, il m'appelle beau-père.)

78
00:02:59,439 --> 00:03:00,080
(Ceci...)

79
00:03:00,840 --> 00:03:03,280
(Pourquoi cela semble-t-il quelque peu familier ?)

80
00:03:04,439 --> 00:03:06,479
Beau-père, regarde ça.

81
00:03:08,039 --> 00:03:09,360
Qu'est-ce que c'est?

82
00:03:13,439 --> 00:03:14,000
Essayez-le.

83
00:03:26,400 --> 00:03:27,240
Sel?

84
00:03:38,680 --> 00:03:39,479
Pourquoi

85
00:03:40,280 --> 00:03:41,759
est-ce si bien ?

86
00:03:43,400 --> 00:03:44,439
Autant que je sache,

87
00:03:44,680 --> 00:03:46,560
le sel a toujours
été géré par le tribunal.

88
00:03:46,560 --> 00:03:49,290
Mais la production actuelle de sel en
le Grand Yong est loin d'être suffisant.

89
00:03:49,400 --> 00:03:50,680
Le sel sur le marché maintenant

90
00:03:50,879 --> 00:03:52,599
se vend dix wen par liang,

91
00:03:52,599 --> 00:03:54,599
donc un jin coûte cent soixante wen,

92
00:03:54,599 --> 00:03:55,199
correct ?

93
00:03:55,599 --> 00:03:58,000
Basé sur la population actuelle
du Grand Yong,

94
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
il y a environ seize millions de personnes.

95
00:04:00,080 --> 00:04:02,280
Si chaque personne
utilise un demi-jin de sel par an,

96
00:04:02,280 --> 00:04:03,599
cela fait huit millions de jin.

97
00:04:03,599 --> 00:04:06,439
Huit millions de jin équivalent à
un million deux cent mille guan.

98
00:04:06,900 --> 00:04:09,360
Et le coût de production du sel
ne représente qu'environ deux cent mille guan.

99
00:04:09,360 --> 00:04:10,520
Alors du sel seul

100
00:04:10,680 --> 00:04:12,759
rapporte près d'un million de bénéfices.

101
00:04:13,190 --> 00:04:14,800
C'est ainsi que sont calculés les comptes,

102
00:04:15,000 --> 00:04:17,560
mais la production annuelle réelle de sel
du Grand Yong

103
00:04:17,599 --> 00:04:19,080
est inférieur à deux cent mille jin.

104
00:04:19,520 --> 00:04:21,840
La plupart des gens n’en ont pas les moyens.

105
00:04:23,479 --> 00:04:25,919
La production de sel n’est pas simple.

106
00:04:26,159 --> 00:04:27,599
Cela nécessite un processus compliqué.

107
00:04:27,599 --> 00:04:28,960
Qu’y a-t-il de si compliqué là-dedans ?

108
00:04:29,360 --> 00:04:30,960
Il n’y a rien de difficile là-dedans.

109
00:04:31,879 --> 00:04:33,840
Tant que tu me donnes assez de sel brut

110
00:04:33,840 --> 00:04:34,719
ou des champs de sel,

111
00:04:35,000 --> 00:04:37,280
je peux affiner
cent mille jin par jour.

112
00:04:39,439 --> 00:04:40,919
Cent mille jin ?

113
00:04:42,680 --> 00:04:44,520
Vous... Oubliez cent mille.

114
00:04:44,520 --> 00:04:47,120
Si vous pouvez produire dix mille jin,

115
00:04:47,159 --> 00:04:49,639
je te mettrai en charge
de tous les champs de sel du royaume.

116
00:04:50,240 --> 00:04:50,919
Non.

117
00:04:51,200 --> 00:04:52,840
Pourquoi devrais-je assumer cette responsabilité ?

118
00:04:53,439 --> 00:04:54,599
Tu étais

119
00:04:54,639 --> 00:04:57,080
je parle grand à l'instant,
et maintenant tu recules ?

120
00:04:57,080 --> 00:04:58,759
C'est tromper le trône.

121
00:04:59,120 --> 00:05:00,240
Je ne recule pas.

122
00:05:02,920 --> 00:05:04,240
j'ai déjà écrit

123
00:05:04,250 --> 00:05:05,880
toute la méthode de fabrication du sel
sur ce papier.

124
00:05:06,480 --> 00:05:09,439
Ce qui est nécessaire, comment c'est fait,
comment les proportions sont fixées,

125
00:05:09,439 --> 00:05:10,720
tout est là.

126
00:05:10,720 --> 00:05:12,199
Je ne prends pas cela en compte.

127
00:05:12,720 --> 00:05:13,800
Pourquoi devrais-je m'en soucier ?

128
00:05:13,800 --> 00:05:14,959
Ce ne sont même pas mes affaires.

129
00:05:16,399 --> 00:05:17,480
Ce que tu as écrit ici,

130
00:05:17,720 --> 00:05:18,639
est-ce que ça peut réellement fonctionner ?

131
00:05:19,000 --> 00:05:20,560
Bien sûr que c’est possible.

132
00:05:20,560 --> 00:05:22,319
Je l'ai dit très clairement.

133
00:05:24,262 --> 00:05:26,137
(Faire bouillir et concentrer. Cuisson
à cristalliser. Refroidissement pour purification.)

134
00:05:27,759 --> 00:05:30,079
Il y a quelque chose de valable ici.

135
00:05:33,800 --> 00:05:35,600
j'aurai
le ministère des Travaux publics s'en charge.

136
00:05:39,560 --> 00:05:40,360
Beau-père,

137
00:05:41,079 --> 00:05:41,639
alors à propos

138
00:05:42,120 --> 00:05:44,399
mon problème avec Ning'an...

139
00:05:47,040 --> 00:05:48,839
Wei le Fou, je te préviens.

140
00:05:48,839 --> 00:05:50,220
Si tu m'appelles encore beau-père,

141
00:05:50,360 --> 00:05:52,920
je te ferai enfermer
dans la prison du ministère de la Justice.

142
00:05:52,920 --> 00:05:53,759
M'entendez-vous ?

143
00:05:54,120 --> 00:05:55,360
Beau-père,

144
00:05:55,680 --> 00:05:57,639
tu as déjà pris ça,

145
00:05:57,800 --> 00:05:59,279
et je vous ai donné la méthode.

146
00:05:59,400 --> 00:06:00,480
Tu ne peux pas me faire comme ça.

147
00:06:00,480 --> 00:06:01,319
Votre Majesté,

148
00:06:01,519 --> 00:06:03,360
la princesse aînée
demande une audience.

149
00:06:04,040 --> 00:06:05,079
Laissez-la entrer.

150
00:06:05,079 --> 00:06:05,800
Oui.

151
00:06:12,000 --> 00:06:13,040
(Heureusement,)

152
00:06:13,399 --> 00:06:15,639
(si ma fille savait que j'ai failli hésiter,)

153
00:06:15,759 --> 00:06:17,519
(elle ferait sûrement une scène.)

154
00:06:23,000 --> 00:06:25,240
Princesse aînée.

155
00:06:28,130 --> 00:06:29,480
Eh bien, tu m'as vraiment trompé.

156
00:06:29,480 --> 00:06:31,519
Tu ne m'as pas dit
tu étais une princesse déchue ?

157
00:06:31,700 --> 00:06:33,040
Ce serait une chose
si tu me trompais seul,

158
00:06:33,040 --> 00:06:34,399
mais vous avez même fait équipe pour me tromper.

159
00:06:34,439 --> 00:06:35,879
C'est clairement mon beau-père,

160
00:06:35,879 --> 00:06:37,199
pourtant vous avez insisté sur le fait qu'il était intendant.

161
00:06:37,199 --> 00:06:38,680
Tu m'as vraiment fait partir.

162
00:06:39,639 --> 00:06:41,079
Qui s'est associé pour vous tromper ?

163
00:06:41,480 --> 00:06:43,199
Vous ne l'avez pas vu. À qui pouvez-vous blâmer ?

164
00:06:43,199 --> 00:06:44,000
Exactement.

165
00:06:46,040 --> 00:06:46,480
Je...

166
00:06:48,120 --> 00:06:49,040
Non, beau-père,

167
00:06:49,439 --> 00:06:50,680
sors dans la rue maintenant

168
00:06:50,759 --> 00:06:52,000
et demandez à n'importe qui.

169
00:06:52,120 --> 00:06:54,000
Demandez-leur s'ils connaissent votre nom.

170
00:06:54,000 --> 00:06:54,439
Non...

171
00:06:54,439 --> 00:06:55,439
Je ne t'ai jamais vu auparavant.

172
00:06:55,439 --> 00:06:56,439
Comment pourrais-je savoir qui tu es ?

173
00:06:56,439 --> 00:06:57,990
Toi père et fille
sont tous deux déraisonnables.

174
00:06:58,000 --> 00:06:58,920
Beau-père ?

175
00:06:59,000 --> 00:07:00,120
Qui appelles-tu beau-père ?

176
00:07:00,120 --> 00:07:01,000
Ne m'appelle pas comme ça.

177
00:07:01,000 --> 00:07:01,720
Assez.

178
00:07:01,730 --> 00:07:03,370
j'ai quelque chose
discuter avec son beau-père.

179
00:07:03,399 --> 00:07:03,959
Quant à toi,

180
00:07:03,959 --> 00:07:05,120
Je m'occuperai de toi plus tard.

181
00:07:05,240 --> 00:07:06,199
Wei le Fou,

182
00:07:06,210 --> 00:07:07,600
Avec qui régles-tu tes comptes ?

183
00:07:08,040 --> 00:07:08,560
Vous...

184
00:07:09,040 --> 00:07:10,279
Vous êtes vraiment exaspérant.

185
00:07:10,759 --> 00:07:11,680
Retourne.

186
00:07:11,730 --> 00:07:13,120
Je ne souhaite pas vous voir maintenant.

187
00:07:18,920 --> 00:07:19,439
Bien.

188
00:07:19,639 --> 00:07:20,439
Allez, ma fille.

189
00:07:20,580 --> 00:07:21,800
Mon beau-père nous a dit de partir.

190
00:07:21,800 --> 00:07:23,150
Viens déjeuner chez moi plus tard.

191
00:07:23,360 --> 00:07:23,800
Allons-y.

192
00:07:23,920 --> 00:07:25,000
Lâchez-la.

193
00:07:27,079 --> 00:07:28,199
Que fais-tu?

194
00:07:33,600 --> 00:07:34,560
Wei le Fou,

195
00:07:34,839 --> 00:07:36,600
tu peux à peine prendre soin de toi,

196
00:07:36,600 --> 00:07:37,970
pourtant tu t'accroches toujours à ma fille.

197
00:07:38,680 --> 00:07:40,040
Regardez ces monuments commémoratifs.

198
00:07:40,520 --> 00:07:42,720
Ils t'accusent de vendre du glaçage
aux marchands Hu,

199
00:07:42,959 --> 00:07:44,439
et de collusion avec Beicang.

200
00:07:44,500 --> 00:07:45,759
Avec les précédents,

201
00:07:45,759 --> 00:07:47,439
il y en a déjà plus d'une centaine.

202
00:07:47,800 --> 00:07:48,839
Beau-père,

203
00:07:49,399 --> 00:07:50,920
tu sais que je l'ai fait exprès.

204
00:07:50,920 --> 00:07:53,000
Ces grands clans
sont juste jaloux de mon atelier.

205
00:07:53,720 --> 00:07:55,480
Non, comment un Great Yong parfaitement bon a-t-il pu

206
00:07:55,480 --> 00:07:56,879
finir par être contrôlé par ces clans ?

207
00:07:56,879 --> 00:07:58,199
Contrôlé ?

208
00:07:58,199 --> 00:07:59,120
Je suis toujours là.

209
00:07:59,120 --> 00:08:00,399
S'ils me poussent trop loin,

210
00:08:00,399 --> 00:08:02,040
Je vais les extirper complètement.

211
00:08:02,439 --> 00:08:03,240
Ensuite,

212
00:08:03,639 --> 00:08:05,360
avez-vous un moyen de les gérer ?

213
00:08:06,639 --> 00:08:09,160
La méthode d'impression
tu l'as déjà mentionné ?

214
00:08:09,279 --> 00:08:10,920
Pas le genre que vous utilisez actuellement.

215
00:08:11,879 --> 00:08:13,240
Je ne peux pas encore le révéler.

216
00:08:13,240 --> 00:08:13,959
Si je le fais,

217
00:08:13,959 --> 00:08:15,240
ils s'en prendront à moi, c'est sûr.

218
00:08:16,319 --> 00:08:18,560
(Si cet imbécile a vraiment une telle méthode,)

219
00:08:18,839 --> 00:08:21,199
(alors il y a un espoir de traiter
avec les grands clans.)

220
00:08:21,439 --> 00:08:22,319
Wei le Fou,

221
00:08:23,079 --> 00:08:24,240
Je te protégerai.

222
00:08:24,720 --> 00:08:25,759
Tu es à mes côtés ?

223
00:08:26,279 --> 00:08:27,079
Cela ne fonctionnera pas.

224
00:08:27,600 --> 00:08:29,279
Vous êtes au palais, je suis dehors.

225
00:08:29,279 --> 00:08:30,639
Si je suis tué, vous ne le saurez même pas.

226
00:08:30,639 --> 00:08:31,639
Espèce d'imbécile.

227
00:08:31,639 --> 00:08:33,319
Arrête de dire des bêtises
devant Père.

228
00:08:33,759 --> 00:08:34,759
Quelle absurdité ?

229
00:08:35,120 --> 00:08:36,079
Regardez simplement.

230
00:08:36,279 --> 00:08:37,519
En vingt ans,

231
00:08:37,639 --> 00:08:40,120
la moitié des fonctionnaires des grands clans
au tribunal aura disparu.

232
00:08:41,040 --> 00:08:43,959
Vous êtes vous-même du clan Wei.

233
00:08:44,240 --> 00:08:46,079
Si vous utilisez cette méthode,

234
00:08:46,079 --> 00:08:48,519
tu n'as pas peur
de causer des ennuis à votre propre famille ?

235
00:08:48,560 --> 00:08:49,519
Je m'appelle peut-être Wei,

236
00:08:49,959 --> 00:08:52,040
mais je ne supporte pas ces grands clans.

237
00:08:52,040 --> 00:08:53,800
Pourquoi devraient-ils contrôler
le pouvoir du royaume

238
00:08:53,800 --> 00:08:55,560
et thésauriser toutes ses richesses ?

239
00:08:55,720 --> 00:08:56,879
Je ne suis qu'un seigneur du comté,

240
00:08:56,879 --> 00:08:58,720
pourtant ils osent
de m'emparer ouvertement de mon atelier.

241
00:08:58,720 --> 00:09:00,279
Alors quelle chance ont les gens ordinaires

242
00:09:00,279 --> 00:09:01,639
demander justice ?

243
00:09:02,959 --> 00:09:05,639
Beau-père, plus j'y pense,
plus on se sent mal.

244
00:09:06,120 --> 00:09:06,680
Dis-moi,

245
00:09:07,000 --> 00:09:08,839
pourquoi ceux issus de familles modestes devraient-ils

246
00:09:08,839 --> 00:09:10,390
avoir leur
des vies entières décidées à la naissance ?

247
00:09:10,759 --> 00:09:12,000
Ils ne peuvent pas devenir fonctionnaires,

248
00:09:12,000 --> 00:09:15,039
ils ne peuvent même pas gagner assez
pour améliorer la vie de leurs familles.

249
00:09:15,320 --> 00:09:16,200
Ces grands clans

250
00:09:16,200 --> 00:09:17,279
sommes allés trop loin.

251
00:09:19,510 --> 00:09:21,580
Si tu as vraiment une telle capacité,
ce serait mieux.

252
00:09:21,960 --> 00:09:22,639
Cependant,

253
00:09:22,879 --> 00:09:24,480
ce que tu viens de dire

254
00:09:24,480 --> 00:09:26,039
reste entre nous trois.

255
00:09:26,039 --> 00:09:27,240
Ne le laissez pas se propager.

256
00:09:27,240 --> 00:09:29,320
Si la nouvelle se répand,

257
00:09:29,600 --> 00:09:31,200
soyez prudent avec votre tête.

258
00:09:32,279 --> 00:09:33,200
Je sais.

259
00:09:33,600 --> 00:09:35,080
Je parle juste avec vous.

260
00:09:36,039 --> 00:09:36,840
Votre Majesté,

261
00:09:37,879 --> 00:09:40,360
l'Impératrice a appris
que Lord Wei est dans le palais.

262
00:09:40,600 --> 00:09:43,000
Elle a instruit
qu'après son audience,

263
00:09:43,159 --> 00:09:44,559
il devrait aller au Palais Fengluan.

264
00:09:45,919 --> 00:09:47,120
La belle-mère veut me voir ?

265
00:09:47,679 --> 00:09:47,960
Attends,

266
00:09:47,960 --> 00:09:49,759
pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?

267
00:09:49,759 --> 00:09:51,039
Je n'ai apporté aucun cadeau.

268
00:09:51,399 --> 00:09:53,720
Quand tu rencontreras Mère plus tard,
ne vous adressez pas à elle avec insouciance.

269
00:09:53,879 --> 00:09:54,879
Ne t'inquiète pas.

270
00:09:54,879 --> 00:09:55,399
Je ne vais pas vous embarrasser.

271
00:09:55,399 --> 00:09:56,360
Allez-y.

272
00:09:58,240 --> 00:09:59,759
(C'est rencontrer ma belle-mère.)

273
00:09:59,960 --> 00:10:01,879
(Elle compte plus
que le beau-père.)

274
00:10:02,279 --> 00:10:03,720
(Tant que je la convainc,)

275
00:10:03,840 --> 00:10:05,799
(le reste sera facile.)

276
00:10:06,120 --> 00:10:06,679
Allons-y.

277
00:10:18,879 --> 00:10:19,559
Votre Majesté,

278
00:10:19,800 --> 00:10:21,159
Votre Majesté, vous partez ?

279
00:10:21,210 --> 00:10:23,200
je pars avec mon beau-père
voir belle-mère.

280
00:10:23,200 --> 00:10:23,679
Père...

281
00:10:24,000 --> 00:10:24,799
Beau-père ?

282
00:10:25,220 --> 00:10:26,200
Comment tu m'appelles ?

283
00:10:26,200 --> 00:10:27,080
Mon beau-père.

284
00:10:28,080 --> 00:10:28,559
Ceci...

285
00:10:29,480 --> 00:10:30,080
Ceci...

286
00:10:30,960 --> 00:10:31,799
Ton beau-père ?

287
00:10:34,279 --> 00:10:36,799
(Sa Majesté ne s'y oppose en fait pas
à être appelé comme ça.)

288
00:10:44,487 --> 00:10:47,317
♪Tout le monde dit que je suis un grand idiot♪

289
00:10:47,937 --> 00:10:51,337
♪Quand les choses arrivent,
Je ne sais compter que sur mes doigts ♪

290
00:10:52,107 --> 00:10:55,057
♪Ils secouent la tête
et je dis que je suis pitoyable ♪

291
00:10:55,397 --> 00:10:58,097
♪Soupir et partir♪

292
00:10:59,697 --> 00:11:03,167
♪ Ils ne savent pas grand-chose,
Je suis vif et brillant ♪

293
00:11:03,167 --> 00:11:05,397
♪Avec un cœur comme un miroir,
Je comprends le monde♪

294
00:11:05,397 --> 00:11:07,507
♪Couleurs et obscurité♪

295
00:11:07,507 --> 00:11:09,527
♪Mais je garde mon avantage caché♪

296
00:11:09,527 --> 00:11:13,887
♪Le jour où je deviendrai célèbre
est juste au coin ♪

297
00:11:15,327 --> 00:11:19,057
♪Au restaurant de fondue,
les brochettes bouillent dans le bouillon♪

298
00:11:19,327 --> 00:11:22,927
♪Les gens vont et viennent,
avec peu de soucis ou de problèmes ♪

299
00:11:23,087 --> 00:11:25,167
♪Le claquement du boulier retentit♪

300
00:11:25,167 --> 00:11:29,957
♪ Voyez-moi différemment.
Qui ose me défier ?♪

301
00:11:30,177 --> 00:11:31,797
♪Le monde me trompe♪

302
00:11:31,797 --> 00:11:34,137
♪Pour un imbécile ignorant et têtu♪

303
00:11:34,207 --> 00:11:35,397
♪À l'approche de la tempête♪

304
00:11:35,397 --> 00:11:37,797
♪Je hausse les épaules et regarde avec un sourire♪

305
00:11:38,007 --> 00:11:39,727
♪Cette image stupide est pratique♪

306
00:11:39,727 --> 00:11:41,707
♪Je l'utilise comme bouclier protecteur♪

307
00:11:41,877 --> 00:11:43,627
♪Naviguant en toute simplicité, j'attire♪

308
00:11:43,627 --> 00:11:45,727
♪Une bonne étoile pour m'accompagner♪

309
00:11:45,727 --> 00:11:47,197
♪Dans un âge d'or paisible♪

310
00:11:47,197 --> 00:11:49,427
♪Je tiens la main de ma femme
pour regarder le monde ♪

311
00:11:49,647 --> 00:11:50,847
♪ Verser de la jeunesse et des feux d'artifice ♪

312
00:11:50,847 --> 00:11:53,367
♪Dans une précieuse tasse glacée♪

313
00:11:53,497 --> 00:11:55,207
♪Ayant vécu les changements de la vie♪

314
00:11:55,207 --> 00:11:56,487
♪Et j'ai goûté ses hauts et ses bas♪

315
00:11:56,637 --> 00:11:58,057
♪Mon souhait est enfin devenu réalité♪

316
00:11:58,057 --> 00:11:59,097
♪Pour rester à tes côtés♪

317
00:11:59,097 --> 00:12:01,017
♪Dans ce monde éphémère♪

318
00:12:01,187 --> 00:12:04,437
♪Nous sommes libres et heureux♪

319
00:12:08,437 --> 00:12:10,217
♪De personne♪

320
00:12:10,217 --> 00:12:12,117
♪À quelqu'un maintenant célèbre♪

321
00:12:12,227 --> 00:12:13,657
♪Les gens ordinaires se moquent de moi♪

322
00:12:13,657 --> 00:12:16,167
♪Mais je ris de la façon dont
ils ne peuvent pas voir à travers tout ça♪

323
00:12:16,267 --> 00:12:17,847
♪Laissez les autres comploter et planifier♪

324
00:12:17,847 --> 00:12:19,917
♪Je garderai mon cœur inchangé♪

325
00:12:20,127 --> 00:12:21,807
♪Dans ce vaste monde♪

326
00:12:21,807 --> 00:12:23,807
♪Je trouve ma propre liberté tranquille♪

327
00:12:23,957 --> 00:12:26,167
♪Le monde est animé,
et les choses changent constamment ♪

328
00:12:26,167 --> 00:12:27,757
♪Tout finit par finir♪

329
00:12:27,847 --> 00:12:29,347
♪Tout ce qui reste devant mes yeux♪

330
00:12:29,347 --> 00:12:31,747
♪Est-ce que cette rue est errante,
toujours teinté de pitié♪

331
00:12:31,747 --> 00:12:33,457
♪Peu importe le temps qui passe♪

332
00:12:33,457 --> 00:12:34,617
♪Même si la neige tombe♪

333
00:12:34,617 --> 00:12:36,247
♪Teigne les cheveux de nos tempes en blanc♪

334
00:12:36,247 --> 00:12:37,287
♪Tout ce que je veux maintenant♪

335
00:12:37,287 --> 00:12:39,387
♪C'est pour prier
la paix et la sécurité de ma dame ♪

336
00:12:39,387 --> 00:12:42,647
♪Année après année♪